Транслитерация текста с русского на латиницу онлайн
Перевод кириллицы в латиницу по стандарту ГОСТ 7.79-2000, загранпаспортам МВД и для чистых URL-слагов сайтов.
Официальная транслитерация кириллицы на латиницу по государственным и международным регламентам. Сертифицированные алгоритмы для загранпаспортов (Приказ МВД № 996), ГОСТ 7.79-2000, виз, авиабилетов и автоматической генерации понятных ЧПУ-ссылок.
Как пользоваться
Ввод исходного фрагмента
Напечатайте слова на кириллице или вставьте готовый фрагмент в левое поле ввода.
Выбор действующего стандарта
Укажите необходимый регламент: ГОСТ 7.79-2000 (Система Б), Загранпаспорт РФ (МВД №186 / ICAO), ЧПУ URL-слаг или Классическую транслитерацию.
Мгновенный перевод на латиницу
Результат транслитерации мгновенно отобразится в правом окне с учётом выбранной таблицы соответствия знаков.
Копирование транслита
Нажмите кнопку «Копировать латиницу» для переноса данных в бланк заявления или панель управления сайтом.
Формулы, правила и стандарты
1. ГОСТ 7.79-2000 (Система Б): стандарт однозначной транслитерации кириллицы без диакритики. Буквы передаются сочетаниями: ж -> zh, х -> x, ц -> c, ч -> ch, ш -> sh, щ -> shh, ъ -> ", ы -> y, ь -> ', э -> e`, ю -> yu, я -> ya.
2. Загранпаспорт РФ (Приказ МВД России № 186 / ICAO Doc 9303): регламент миграционных органов и авиаперевозок. Буквы передаются: ж -> zh, х -> kh, ц -> ts, ч -> ch, ш -> sh, щ -> shch, ъ -> ie, ы -> y, ь -> опускается, э -> e, ю -> iu, я -> ia, й -> i.
3. Яндекс / SEO URL-слагификатор (ЧПУ): алгоритм генерации латинских веб-адресов. Нижний регистр, пробелы заменяются на дефисы (-), неалфавитные знаки отсекаются.
4. Классическая практическая: традиционная система: й -> y, х -> kh, ц -> ts, щ -> shch, ю -> yu, я -> ya, знаки ъ и ь опускаются.
Практические примеры
Пример 1: Транслитерация ФИО и адреса по официальным стандартам
Сравнение транслитерации имени и названия города по четырём режимам:
«Юрий Щукин приехал в Санкт-Петербург»
Результаты по стандартам:
• ГОСТ 7.79-2000 (Система Б): «Yurij Shhukin priexal v Sankt-Peterburg»
• Загранпаспорт РФ (МВД / ICAO): «Iurii Shchukin priekhal v Sankt-Peterburg»
• ЧПУ для адресов страниц (URL Slug): «yuriy-shchukin-priekhal-v-sankt-peterburg»
• Классическая практическая: «Yuriy Shchukin priekhal v Sankt-Peterburg»
Пример 2: Обработка сложных букв Ъ, Ь, Ё и Ю в объявлении
Перевод фразы с разделительными твёрдым и мягким знаками:
«Объявление: съём жилья в Южном Бутово!»
Результаты по стандартам:
• ГОСТ 7.79-2000 (Система Б): «Ob\"yavlenie: s\"yom zhil'ya v Yuzhnom Butovo!»
• Загранпаспорт РФ (МВД / ICAO): «Obieiavlenie: sieem zhilia v Iuzhnom Butovo!»
• ЧПУ URL-слаг: «obyavlenie-syom-zhilya-v-yuzhnom-butovo»
Частые ошибки и нюансы
Отличия ГОСТ и правил МВД
В регламенте загранпаспортов буквы «Ю» и «Я» транслитерируются как «IU» и «IA», тогда как по ГОСТ 7.79 они кодируются как «YU» и «YA». Неправильный выбор стандарта при оформлении авиабилетов может повлечь проблемы при регистрации на рейс.
Специфика буквы Ц в стандартах
В заграничных паспортах и практическом транслите буква «Ц» передаётся парой «TS» (Tsaritsyno), а по строгой таблице ГОСТ 7.79 (Система Б) она обозначается латинской буквой «C».
Транслитерация знаков Ъ и Ь
По правилам МВД мягкий знак полностью опускается, а твёрдый знак передаётся сочетанием «ie» (например, «Подъезд» -> «Podieezd»). В ГОСТ 7.79 для них используются графические символы кавычки и апострофа.
Очистка знаков в режиме ЧПУ
При создании веб-слагов инструмент автоматически переводит текст в строчный регистр, меняет пробелы на одиночные дефисы и вырезает двоеточия и кавычки, обеспечивая соответствие RFC 3986.
Частые вопросы (FAQ)
Для оформления заграничных паспортов, покупки авиабилетов и подачи документов на визу следует выбирать стандарт «Загранпаспорт РФ (Приказ МВД №186 / ICAO)». Именно этот регламент применяется миграционными службами: например, имя «Юрий» транслитерируется как «Iurii», «Алексей» как «Aleksei», а буква «Ц» пишется как «TS».
ГОСТ 7.79-2000 (Система Б) основан на международном стандарте ISO 9. Его главное преимущество — обратимость: каждой букве русского алфавита поставлена в соответствие строгая латинская комбинация (например, буква «Щ» передаётся как «shh»), что позволяет восстановить исходный русский текст без потерь с помощью компьютерного алгоритма.
Для создания красивых и понятных поисковикам ссылок выберите режим «Яндекс / SEO URL-слагификатор». Сервис переведёт русские буквы в латиницу, заменит пробелы на дефисы, уберёт спецсимволы и переведёт строку в нижний регистр, сформировав готовый слаг для адресной строки браузера.
По стандарту МВД РФ буква «Щ» всегда передаётся четырьмя буквами «shch», буква «Х» транслитерируется сочетанием «kh», а буква «Ч» кодируется парой «ch». Буква «Ц» передаётся как «ts». Эти правила исключают разночтения в именах собственных при международном паспортном контроле.
Это связано с переходом России на единый международный стандарт ICAO Doc 9303. В старых регламентах буква «Я» часто передавалась как «YA», а сейчас пишется как «IA». Поэтому фамилия «Поляков» в старом паспорте могла писаться как «Polyakov», а в современном биометрическом документе пишется «Poliakov».
Да, сервис обеспечивает полную приватность. Вся транслитерация осуществляется исключительно в памяти вашего браузера через клиентский скрипт. Введённые фамилии, имена и паспортные реквизиты не передаются на удалённые сервера и не сохраняются в логах.
Похожие инструменты
Конвертер регистра
Перевод букв в ПРОПИСНЫЕ, строчные, Как в предложениях, camelCase, kebab-case и snake_case.
Открыть ▸Счётчик слов
Быстрый подсчёт количества слов, символов, абзацев и времени чтения текста.
Открыть ▸Удаление дубликатов
Очистка списков от повторяющихся строк, сортировка по алфавиту и удаление пустых строк.
Открыть ▸URL Encode / Decode
Кодирование и декодирование URL с кириллицей и спецсимволами (RFC 3986), а также парсер UTM-меток в интерактивную таблицу.
Открыть ▸Руководства по теме
Веб-типографика и чистка текста: неразрывные пробелы, тире и кавычки
Неряшливый текст с оторванными предлогами, компьютерными дефисами вместо тире и двойными пробелами подсознательно отталкивает читателя, снижая время на сайте и конверсию. В материале разбираем академические правила экранной типографики, стандарты ГОСТ и их прямое влияние на поведенческие факторы ранжирования в 2026 году.
Читать руководствоПравила экранной типографики в вебе: кавычки-ёлочки, неразрывные пробелы и висячие предлоги
Грамотная типографика формирует доверие к бренду, улучшает скорость чтения и делает сайт визуально дорогим и аккуратным. В этом руководстве разбираем академические правила экранной типографики в русском языке: от кавычек-ёлочек до неразрывных пробелов, которые можно автоматизировать в один клик.
Читать руководствоСпецификация RFC 3986: процентильное кодирование URL, разница encodeURI и encodeURIComponent
Интернет-ссылки строятся на строгих правилах спецификации RFC 3986 (Uniform Resource Identifier). В этой статье подробно разбираем механизм процентильного кодирования (Percent-Encoding), почему русские буквы превращаются в конструкции вида %D0%BF, а также нюансы между encodeURI и encodeURIComponent в JavaScript.
Читать руководство